Дана робота – переклад і адаптація матеріалів сайту Літературна структура Біблії і друкується з дозволу автора 村井源 Hajime Murai (Literary structure (chiasm, chiasmus) of the Bible ).
На сьогодні українською мовою доступні такі книги Біблії:
Буття
Вихід
Рут
Йони
Луки
до Римлян
Юди
Матеріал опрацьовано і упорядковано дещо по-іншому в порівнянні з тим, як він викладений на англійському сайті. В українському перекладі наводиться повний текст Біблії (в перекладі Огієнка) і структуру показано в самому тексті, а не у вигляді загального плану (як на англійському сайті). Посилання на звязки з іншими перикопами і їх структурами всередині книги наводяться в таблиці, за прикладом англійськомовної версії, проте текст самих віршів відсутній – дається тільки посилання на них.
Для того, щоб простіше було в цьому розібратися, навожу пояснення до таблиці на прикладі перикопи 1 Євангелія від Луки:
| Структура | Звʼязки | Назва | Текст |
| 12-1-1 | 1-7 | Cлужіння Богу | 1:2=1:7 |
| Мається на увазі 1 половина одного з 12 хіазмів, що охоплюють всю книгу. | Вказано конкретні перикопи, в яких спостерігаються повʼязані між собою теми | Наводиться назва спільної теми | Дається посилання на біблійний текст, у якому спостерігається цей звязок і спільна тема |
Буду радий відповісти на питання, почути коментарі і врахувати зауваження чи виправити помилки. Пишіть за адресою: Lishchinski@gmail.com