Літературна структура — один із давніх риторичних прийомів. Літературна структура
використовувалася для написання багатьох текстів в різних культурах. У Біблії, від Книги Буття до
Книги Об’явлення, знаходимо багато таких структур.
Хоча словосполучення “літературна структура” іноді використовують у ширшому контексті, тут цей
термін означає структурну риторичну техніку, яка складається з декількох паралельних одна одній
частин тексту.
Найчастіше використовують літературні структури двох типів: хіазм і паралелізм. Хіазм — це
структура, яка побудована за принципом “гнізда”: перша частина тексту відповідає останній частині,
друга частина відповідає передостанній частині тощо. Приклади хіастичної структури ABBA
наведено на рис. 1.
У цьому прикладі злі та неправедні – це слова, які схожі за значенням, а тому вони
співвідносяться одне з одним. Так само добрі і праведні. Унаслідок поєднання окремих,
відповідних одна одній частин тексту, з’явилася літера «Х». У грецькому алфавіті вимовлялося
як хі, тому цей тип літературної структури називають хіазм.
Хоча приклад на рис. 1 складається з відповідних пар слів, паралельно розташованими частинами
можуть бути довші частини тексту, такі як фрази, речення, абзаци, перикопи (перикопа – це окремий
фрагмент біблійного тексту), а також цілі книги. До того ж кількість відповідних паралельно
розташованих частин може бути довільною. Наприклад, ABCCBA або ABCDDCBA, і перша і друга –
це хіазм.
Хіастична структура буває двох видів: з одинарним і подвійним центром. Коли центр одинарний – це
концентричний хіазм або концентрична структура. Хоча деякі дослідники розглядають хіазм і
концентричну структуру як один тип, проте інші розрізняють ці два типи.
Концентрична структура схожа на звичайний хіазм, але її центральна частина не має пари,
наприклад, ABCBA або ABCDCBA. На рис. 2 наведено приклад концентричної структури, яка
складається з п’ятнадцяти частин тексту (семи відповідних паралелей).
Таблиця 1. Звязок між паралельними частинами тексту на рис. 2.
A, A Зцілення сліпих
B, B Ісус є Христом
C, C Провіщення смерті і воскресіння
D, D Переслідування і життя
E, E Хто увійде до Божого Царства
F, F Мойсей
G, G Злий дух і дитина
За допомогою концентричної структури центральна частина завершує відповідні теми, які
з’являються довкола неї – тут це тема провіщення Ісусом Своєї смерті (див. рис. 2).
Інший тип літературної структури – паралелізм. Це простий повторюваний шаблон, наприклад:
ABAB або ABCABC. Приклад наведено на рис. 3.
Вміння бачити й виокремлювати літературні структури дає нам певні переваги. Наприклад:
• літературні структури уточнюють поділ на частини та окремі одиниці тексту;
• відповідні частини тексту, які розташовані паралельно одна одній, показують неявні зв’язки й
розвиток між темами, які описані в тексті;
• завдяки літературній структурі уточнено фокус або центральну тему відповідного тексту (особливо
у випадку концентричної структури).
Що стосується теологічної інтерпретації Біблії, то визначення літературних структур робить
тлумачення Біблії чітким і таким, яке походить із самого тексту.
Матеріал взято із сайту
http://www.bible.literarystructure.info/bible/bible_e.html
Автор – японський дослідник Хаджіме Мураї
Переклав Юрій Ліщинський